Gli interpreti dello Studio 'Acoma sono esperti in tecniche di comunicazione fornendo un supporto valido per l'organizzazione più efficace dell'evento e delle modalità espressive.
Parallelamente agli interventi formativi e alle traduzioni del materiale per partecipare ad eventi ed incontri, affianchiamo i nostri clienti nel gestire testi per presentazioni ed incontri in lingua straniera. Il nostro servizio è una guida discreta e un supporto per dare sicurezza e aiuto.
La traduzione viene effettuata simultaneamente all'espressione del dicitore. Il servizio è svolto in cabina da un'équipe di due traduttori che si intercambiano
secondo pause prestabilite. Questo servizio consente al pubblico di ascoltare un discorso nella propria lingua d'origine via via che esso viene pronunciato,
permettendo pertanto che i vari interventi si svolgano allo stesso ritmo delle conferenze tenute in un'unica lingua.
Su richiesta possiamo fornire le cabine, i microfoni e tutto il materiale tecnico necessario, oltre all'assistenza di un tecnico qualificato.
CONSECUTIVO E DI TRATTATIVA CHOUCHOTAGE
Per conferenze, riunioni ed incontri ufficiali. Il servizio viene svolto con il riassunto del testo espresso durante l'incontro.Il servizio di chouchotage (sussurro) può essere utilizzato per un numero ristretto di delegati che sono, seduti o in piedi, molto vicini tra di loro. Questa tecnica è utilizzata nelle riunioni bilaterali o in gruppi nei quali solo pochi delegati non parlano una lingua comune. Lo chuochotage è spesso usato al posto dell'interpretazione consecutiva per risparmiare tempo.